My dear friend...
My dear friend
never lose hope
when the Beloved
sends you away.
If you're abandoned
if you're left hopeless
tomorrow for sure
you'll be called again.
If the door is shut
right in your face
keep waiting with patience
don't leave right away.
My heart has journeyed
many times around the world
but has never found
and will never find
such a Beloved again.
ah I better keep silence
I know this endless love
will surely arrive
for you and you and you.
posted by Blue @ 1:02 am
23 Comments:
جبلتْ روحك في روحي كما"
...تجبل العنبر بالمسك الفتقْ
فإذا مسَّـك شيءٌ مسَّـنــي
...فإذاً أنت أنا لا نفتــرقْ
فيك معنى يدعو النفوسَ إليك
...ودليل يدلّ منك عليْك
لِـيَ قلـبٌ له إليك عيـونٌ
"...ناظراتٌ وكلُّهُ في يدَيـك
“You were born with wings, why prefer to crawl through life?”
"Deep in the heart every mystery of spirit is hidden...
Only from soul can soul draw its secrets...
Not from any page or eloquent speech...
The heart of the matter is Soul, nothing else..."
“Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.”
أَقـــولُ وَقَـــد أَرسَــلـتُ أَوَّلَ نَـظـرَةٍ"
..وَلَـم أَرَ مَن أَهوى قَريباً إِلى جَنبي
لَئِن كُنتُ أَخليتُ المَكانَ الَّذي أَرى
..فَـهَيهاتَ أَن يَـخلو مَكانُكَ مِن قَلبي
وَكُـنـتُ أَظَـنَّ الـشَوقَ لِـلبُعدِ وَحـدَهُ
..وَلَـم أَدرِ أَنَّ الـشَوقَ لِلبُعدِ وَالقُربِ
خَلا مِنكَ قَلبي وَاِمتَلا مِنكَ خاطِري
"..كَـأَنَّكَ مِـن عَـيني نَـقَلتَ إِلـى قَـلبي
"Because the idol is your face,
I have become an idolater...
Because the wine is from your cup,
I've become a drunkard...
In the existence of your love,
I have become non-existent...
This non-existence, linked to you,
is better than all existence..."
“The minute I heard my first love story,
I started looking for you, not knowing
how blind that was.
Lovers don't finally meet somewhere.
They're in each other all along.”
كانـت لقلبي أهواءٌ مفرّقــة
..فاستجمعَتْ مـُذْ راءَتـْك العين أهوائي
فصار يحسدني من كنت احسده
..وصرتُ مولى الورى مُذْ صرتَ مولائي
"آن شب قدری که گویند اهل خلوت، امشب است"
وقد يجمع الله الشتيتين بعدما
يظنان كل الظن ان لا تلاقيا
لحى الله أقواماً يقولون إننا
وجدنا طوال الدهر للحب شافيا
ولم ينسني ليلى أفتقار ولا غنى
ولا توبة حتى أحتضنت السواريا
وقد يجمع الله الشتيتين بعدما
يظنان كل الظن ان لا تلاقيا
لحى الله أقواماً يقولون إننا
وجدنا طوال الدهر للحب شافيا
ولم ينسني ليلى أفتقار ولا غنى
ولا توبة حتى أحتضنت السواريا
“Sit, be still, and listen,
because you're drunk
and we're at
the edge of the roof.”
Blue, could you tell me why we are at the edge of the roof?
“Come to the edge, he said. They said: We are afraid. Come to the edge, he said. They came. He pushed them and they flew.”
القـــلب قـــد أضناه عشق الجمال
والصدر قد ضاق بما لا يقال
يارب هل يرضيك هذاالظما
والماء ينساب أمامى زلال
أولى بهذا القلب أن يخفق
وفى ضـرام الحب أن يحرق
ما أضيع اليوم الذى مر بـى
من غير أن أهوى وأن أعـشق
أفق خفيف الظل هذا السـحر
نادى دع النوم وناغ الوتر
فما أطال النوم عـمرا ولا
قصر فى الأعمار طول السهر
أطفىء لظى القلب بشهد الرضاب
فإنماالايام مثل السحاب
وعـيشنا طيف خيال فنل حظك
"منه قبل فوت الشـباب
“When you have come to the edge Of all light that you know And are about to drop off into the darkness Of the unknown, Faith is knowing One of two things will happen: There will be something solid to stand on or You will be taught to fly”
“There is a candle in your heart, ready to be kindled.
There is a void in your soul, ready to be filled.
You feel it, don't you?”
“If you are not living on the edge, you are taking up too much room.”
أخفي الهوى ومدامعي تبديه
وأُمِيتُه وصبابتي تحييـــــه
ومعذبي حلو الشمائل أهيفٌ
قد جمُّعت كلُّ المحاسنِ فيـــه
فكأنّه في الحسن صورةُ يوسفٍ
وكأنني في الحزن مثل أبيــه
يامحرقاً بالنار وجـه محبـه
مهلاً فإن مدامعي تطفيـــه
أحرق بها جسدي وكل جوارحي
واحرص على قلبي فإنك فيــه
إن أنكر العشاق فيك صبابتي
فأنا الهوى وابن والهوى وأخيه
“Judge a man by his questions rather than by his answers”
"Prove to me that your words are real and tell me what you really feel"
“Your task is not to seek for love, but merely to seek and find all the barriers within yourself that you have built against it.”
If you believe ....
Post a Comment
<< Home