شوخ چشم من

اگر زلفت به هر تاری اسیر تازه‌ای دارد

 مبارک باشد اما دلبری اندازه‌ای دارد

 تغافل برد از حد شوخ چشم من، نمی‌داند

 جفا قدری، ستم حدی و ناز اندازه‌ای دارد

چشمان

داد چشمان تو در کشتن من دست به هم

فتنه برخاست چو بنشست دو بد مست به هم

هر یک ابروی تو کافیست پی کشتن من

چه کنم با دو کماندار که پیوست به هم

شیخ پیمانه شکن توبه به ما تلقین کرد

آه از این توبه و پیمانه که بشکست به هم

دست بردم که کشم تیر غمش را از دل

تیر دیگر بزد و دوخت دل و دست به هم

عقلم از کار جهان رو به پریشانی داشت

زلف او باز شد و کار مرا بست به هم

مرغ دل زیرک و آزادی از این دام محال

که خم گیسوی او بافته چون شست به هم

هر دو ضد را به فسون جمع توان کرد وصال

غیر آسودگی و عشق که ننشست به هم

آنچنان تر

باده نه در هر سری شر می کند

 آنچنان را آنچنان تر می کند

wrong!

If things go wrong, don’t go with them

Enthusiasm

Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm.

توکل

تکیه بر تقوی و دانش در طریقت کافریست
راهرو گر صد هنر دارد توکل بایدش

get warm

People leave you out in the cold and get mad when you learn how to get warm by yourself.

Wander Alone, Like a Rhinoceros

Turning your back on pleasure and pain,

as earlier with sorrow and joy,

attaining pure equanimity,

tranquility,

wander alone

like a rhinoceros.

Destination

I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.

دلبری

نه هر که چهره برافروخت دلبری داند

Karadaghi

You will search for me in everything.
What a shame that at that sad hour of the afternoon
you'll be looking for me
but I won't be here,
what a shame that
on this afternoon as snow falls
I'm
       not
              here
                     anymore.

عاقل و دیوانه

در راه طلب عاقل و دیوانه یکی است 

در شیوه‌ی عشق خویش و بیگانه یکی است 

آن را که شراب وصل جانان دادند 

در مذهب او کعبه و بتخانه یکی است

هيچ مگو

سخن رنج مگو ،جز سخن گنج مگو

 ور از اين بي خبري رنج مبر ، هيچ مگو 

شب قدر

ای خواجه چه پرسی ز شب قدر نشانی

هر شب شب قدر است ، اگر قدر بدانی

!بت

مسلمان گر بدانستی که بت چیست

 بدانستی که دین در بت‌ پرستی است

simplest

I have the simplest tastes. 

I am always satisfied with the best.

Except me!

I am smiling at myself today
There's no wish left in this heart
Or perhaps there is no heart left 
Free from all desire
I sit quietly like Earth
My silent cry echoes like thunder
Throughout the universe
I am not worried about it
I know it will be heard by no one
Except me.

real?

Everything you can imagine is real

در بتکده عیاره‌ای

یک لحظه هستم می‌کند یک لحظه پستم می‌کند

یک لحظه مستم می‌کند خودکامه‌ای خماره‌ای

نمی‌دانم

من نمی‌دانم در این‌جا دست در دست کدامین دوست باید داد

دشنه در کتف کدامین خلق باید کرد

 جام بر جام که باید زد؟ من نمی‌دانم چه باید کرد؟

 من نمی‌دانم چه باید گفت؟

 مانده‌ام در شب، در کلاف کوچه‌های تنگ، کورمال و دست بر دیوار

 تا کدامین راه، می‌گشاید روزنی در این‌همه بن‌بست؟

کمی بد شده ام

خبر این است که : من نیز کمی بد شده ام

اعتراف اینکه : در این شیوه سرآمد شده ام

پدرم خواست که فرزند مطیعی بشوم

شعر پیدا شد و من آنچه نباید شده ام

عشق برخاست که شاعرتر از آنم بکند

که همان لحظه ی دیدار تو شاید شده ام

شعر و عشق این سو و آن سوی صراط اند که من

چشم را بسته و از واهمه اش رد شده ام

مدعی نیستم اما، هنری بهتر از این؟

که همانی که کسی حدس نمی زد شده ام

صوفی بدخشی

می‌گذشت از نظرم چشم سیاهی عجبی

او نگاهی عجبی کرد و من آهی عجبی

لشگری غمزه او ملک دلم کرد خراب

پادشاهی عجبی بود و سپاهی عجبی

Dream

Dream big and dare to fail

به کردار کرگدن تنها سفر کن

با چشمانی فرو افتاده، بی درنگ
با حواسی نگهبانی شده، با اندیشه هائی نگاهبانی شده
با دلی که نه چرکین شود نه بسوزد

به کردار کرگدن تنها سفر کن
چون شیر بی باک از آوازها
چون باد نه در بند دام
چون نیلوفر بی آلایش آب
به کردار کرگدن تنها سفر کن

Nizar Qabbani

ما لعينيك على الأرض بديل

كل حبٍ غير حبي لك، حبٌ مستحيل

دل

گفتم به گرفتاری جویم ز که دلداری

 گفتا دل اگر داری از زلف دلاویزم

fox

“Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed.”

بی وفایی

^{مه من هنوز طفلی
به جفا مباش مایل
که طبیعت تو عادت
نکند به بی وفایی}

People

People are illogical, unreasonable, and self-centred.

Love them anyway.

به رقص آ

آمد بهار جان‌ها ای شاخ تر به رقص آ

Even longer!

We'll be Friends Forever, won't we, Pooh? asked Piglet.

Even longer, Pooh answered. 

دل

دل فایز تو عمدا می‌کنی تنگ

که تا جـای کس دیــــگر نباشد

Be Yourself

To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment.

بساط عیش

گاهی بساط عیش خودش جورمیشود

گاهی به صد مقدمه ناجور میشود

گاهی گمان نمیبری و کار جور میشود

گاهی به صد تلاش میسر نمیشود

گاهی هزار دوره دعا بی اجابت است

گاهی نگفته قرعه بنام تو میشود

گاهی گدای گدایی و چاره نیست

گاهی تمام شهر گدای تو میشود

بار غم

سینه تنگ من و بار غم او هیهات

 مرد این بار گران نیست دل مسکینم

خرابات

جای دهید امشبم مسجدیان تا سحر

 مستم و گم کرده ام راه خرابات را

دلفریب

متناسبند و مُوزون حرکات دلفریبت

Hidden...

Of this there is no academic proof in the world; For it is hidden, hidden, and hidden.

Worry...

Be silent, like a fish, 

and go into that pleasant sea.

You are in deep waters now,

of life's blazing fire.

Why do you worry?

Failure

Failure is the key to the kingdom within.

Spirit...

The fault is in the blamer, 

Spirit sees nothing to criticise 

Happiness

‎A man once told the Buddha, ‘I want happiness’. 

The Buddha said remove the ‘I’ that’s ego, now remove the ‘want’ that’s desire, now all you are left with is, Happiness.

Better!

When I'm good, I'm very good, but when I'm bad , I'm better.

Now & Here

No longer forward nor behind

I look in hope and fear;

But grateful take the good I find,

The best of now and here.

The rain

Some people feel the rain. 
Others just get wet. 

Hafez...

Listen: this world is the lunatic's sphere,

Don't always agree it's real,

Even with my feet upon it

And the postman knowing my door

My address is somewhere else.

Fear!

Forget safety.

Live where you fear to live.

Destroy your reputation.

Be notorious.

My dear friend...

My dear friend

never lose hope

when the Beloved

sends you away.

If you're abandoned

if you're left hopeless

tomorrow for sure

you'll be called again.

If the door is shut

right in your face

keep waiting with patience

don't leave right away.

My heart has journeyed

many times around the world

but has never found

and will never find

such a Beloved again.

ah I better keep silence

I know this endless love

will surely arrive

for you and you and you.

Break...

Last night that moon came along,
drunk, dropping clothes in the street.
"Get up," I told my heart, "Give the soul a glass of wine.
The moment has come to join the nightingale in the garden,
to taste sugar with the soul-parrot."

I have fallen, with my heart shattered -
where else but on your path? And I
broke your bowl, drunk, my idol, so drunk,
don't let me be harmed, take my hand.

A new rule, a new law has been born:
break all the glasses and fall toward the glassblower.

Keep going...

If you’re going through hell, keep going